英語力が必要とされる年収一千万の求人の必要条件を翻訳してみた

外資系企業の求人には、「年収1000万円」などの高年収求人が山ほど登録されています。
実際にどのような人材を求めているか、求人情報を読み解いてみます。

食糧科学に関する共同経営者(英語版)

仕事内容 The job holder act as the IT business partner to the divisions Crop Science, Animal Health and Consumer Health. Equipped with an intimate knowledge of local business and IT, the IT business partner works closely with the business function to identify opportunities to improve the performance of the business through IT products and innovative solutions. He/She manages the portfolio of IT projects and services together with the business stakeholders to align with the business strategy and optimize business value. In addition, the IT business partner has key responsibility for ensuring end user and business satisfaction with IT projects, services and solutions and works to develop measures to ensure continuous improvement of IT services. He/She will also manage select/key projects and lead change
management activities to ensure success and business benefit realization.
【Major tasks and responsibilities】
1. Acts as primary contact for the respective business area and drives business relationship
2. Provides strategic, tactical and operational advice to the business
3. Shapes the local IT strategy from the divisional perspective, following the guidance of and ensuring
alignment with global divisional Business Partnering
4. Maintains external perspective, measure and articulate IT trends, competitor insights and innovations
that drive business value.
5. Brokers IT solutions to meet divisional business needs involving subject matter experts from other IT
functions.
6. Ensures support/change management of end user in applying IT in daily business
7. Serves as escalation point in case of major issues
8. Manages IT investments and IT project portfolio with strategic business priorities in full alignment
with global business partners and divisional stakeholders with key stakeholders (costs/budget, scope
and planning, etc.)
9. Represents divisional priorities and requirements and ensure business insights are shared within the
country IT organization
10. Ensures IT Innovation along the Business’ strategy and priorities and drive local Communities
(Digital/Innovation) through Tools, Methods, Guidance and best practice
11. Collaborates with global business partners to ensure local business needs are known and
understood & represents country in global BP related communities.
求める経験、能力 ・ Minimum of 5-10 years of overall experience in business and/or IT functions and ideally strong business
knowledge of one or more of functional or business process areas including product development,
finance/accounting, marketing and sales or manufacturing. Experience working in life science, pharmaceutical,
OTC or related industry environment preferred.
・ English fluency both spoken and written required; native/fluent Japanese with English fluency preferred
・ Strong customer orientation and focus
・ Senior management leadership and consulting/influencing skills to align stakeholders and successfully
propose and implement IT solutions according to strategic priorities.
・ General strategic thinking as well as conceptual and technical knowledge, in-depth knowledge about
business models, strategies and processes on a global level
・ Experienced in multidisciplinary project and corresponding change management
・ Highly developed communication and active listening skills; contact must be developed and maintained with
senior and executive management throughout business and within the functional community
・ Courage to act as strategic advisor and discuss with divisional representatives on eye-to-eye level

※出展:JAC

食糧科学に関する共同経営者(日本語版)

雇用形態 正社員
仕事内容 食糧科学、動物の健康、消費者の健康に関するIT事業共同経営者。
ITや日本のビジネスに関して深い知識を持ち、IT製品やソリューションを用いて業務改善を行い、事業部と緊密に連携して業務を遂行する。
事業上の利害関係者と共同して、ITプロジェクトやサービスの予算配分を適切に運用する。会社の事業戦略を理解し、事業価値の最適化を図る。
エンドユーザーやビジネス上の満足度を上げるための主要責任者。ITプロジェクトやサービス、ソリューションや業務を通じて、ITサービスの継続的な改善を保証するための手法を開発する。
事業利益実現のために主要なプロジェクトを担当し、経営活動を変革していくことが求められる。

【主な業務と責任範囲】
1. 各事業部の責任者として活動し、事業関係者を牽引する。
2. 事業全体に対し、戦略・戦術的、業務上の助言を行う。
3. グローバル事業と整合性が取れるように、事業部の視点から日本におけるIT戦略を形成する。
4. 事業価値を高められるよう、客観的視点を維持し、競合の事業内容や業界の変革などのITトレンドを正確に把握する。
5. 他IT事業の専門家を巻き込み、部門毎の事業ニーズに合うようにITソリューションを仲介提供する。
6. 日常業務にITを活用し、エンドユーザーのマネジメントを変革する。
7. 主要な問題における最終対応責任者として活動する。
8. IT投資やITプロジェクトの予算配分を適切に運営する。グローバル事業関係者や、部門毎の利害関係者、主要な利害関係者に適切な配慮を行う。主要な利害関係者とは、会計・企画部等。
9. 日本のIT団体と事業に関する知識を共有し、部門の優先順位と必要条件を代表する。
10. 事業戦略と優先度を考慮しながら、IT業務の革新に責任を持つ。デジタルツールや手法、リーダーシップやベストプラクティスを通じて日本のチームを導く。
11. グローバル事業の関係者と提携し、日本の事業ニーズを満たす。事業ニーズとは、グローバルBPコミュニティ内で共通に認識されているものであり、国を代表するものである。

求める経験、能力 ・ 最低でも5~10年の事業全体やITに関する経験。
可能であれば、製品開発、金融・会計、マーケティング、セールス、製造などの一つかそれ以上の分野に関する深い業務知識や、業務プロセスに関する経験があれば望ましい。
生命科学、製薬、店頭販売薬品、または産業環境に関する経験があれば尚可。
・ 英語の会話および読み書きが流暢であること。英語の流暢な日本人が望ましい。
・ 強い顧客志向。
・ 幹部以上の経営ポジションでの経験、利害関係者への影響力やコンサルティング経験、事業戦略の優先度に関するITソリューションの導入経験。
・ 総合的な戦略的思考、概念的および技術的な知識。ビジネスモデルや戦略、グローバルな視点での業務プロセスに関する深い知識。
・ 複数の相反する制約条件の下でのプロジェクトやマネジメント変革の業務経験。
・ 優れたコミュニケーションと積極的傾聴のスキル。事業部や経営幹部との頻繁で信頼関係のあるコミュニケーションが必要。
・ 戦略的アドバイザーとして活動し、各部門の責任者と直接議論を行う勇気。
年収 970万円 – 1300万円
語学力 英語力: 上級
語学: 英語
英語によるコミュニケーションに特段の支障がないこと。

まとめ:英語力というか化け物でないとムリ

「BP」という単語が紛れていましたが、イギリスのあの石油会社のことでしょうか。非公開求人なので、あまり深くは突っ込まないでおきます。

この求人に受かるような人は、一体どんな人なのでしょうか。
少なくとも、資格試験の勉強に熱中して、仕事そっちのけになってしまうような人でないことは確かです。
色々な関係者に気をつかいながら、責任や業務範囲は果てしなく広い。
必要とされる業務知識や経験も並大抵ではない。
仕事で受けるストレスもものすごい量が予想されます。
仕事内容が過酷過ぎて可哀想な気もしますが、「年収1000万あげるから文句言うなよ!」という感じなのかもしれません。

英語力を伸ばして年収1000万円の転職を成功させたいのであれば、これくらいの「化け物」になる必要があるということが良く分かりました。