"a little (of something) goes a long way" 「少量でも劇的な効果がある」

chuck_s4d1e2
CHUCK – シーズン4 ディスク1 エピソード2
– “Chuck Versus the Suitcase”より

(出展:Warner Bros.Entertainment Inc.)

この回の主なプロット:

  • 【ミッション】ミラノでソフィアから武器を奪う
  • サラがスーツケースから荷物を出さない件に関して
  • モーガンがレスター達を復帰させる

続きを読む

"flexing" 「見栄を張る」

chuck_s4d1e1
CHUCK – シーズン4 ディスク1 エピソード1
– “Chuck Versus the Anniversary”より

この回の主なプロット:

  • チャックがモーガンと一緒に母親を探す
  • バイモアがCIAの施設として復活する
  • チャックがケイシーとサラをヴォルコフの施設から救出する

続きを読む

"have the time of one's life" 「とても楽しい時間を過ごす」

friends_s10d5e3
FRIENDS – シーズン10ディスク5エピソード3
– “The One Where Estelle Dies”より

この回の主なプロット:

  • ロスが、レイチェルのクビを取り消させようと暗躍する
  • ジョーイのエージェント、エステル死去
  • チャンドラーとモニカの新居の隣人候補としてジャニスが登場

Phrase 1: “have the time of one’s life”

「とても素晴らしい時間を過ごす」(7分03秒)
続きを読む