CHUCK – シーズン4 ディスク12 エピソード1
– “Chuck Versus the Last Details”より
（出展：Warner Bros.Entertainment Inc.）

この回の主なプロット：

• モーガンが悪人に変装して武器取引に潜入する
• チャックとサラのリハーサルディナー

Phrase 1: “Go limp.”

「力を抜け」（4分04秒）

(Devon) All right, just go limp. Fall into my arms.
(Devon) “Go limp.” You go limp.

（デヴォン）「大丈夫だ、力を抜くんだ。俺が受け止めてやる。」
（モーガン）「『力を抜け』だと。お前こそ落ち着け。」

“Go limp.”は「力を抜け」という意味です。

モーガンが2階のベランダのてすりに逆さまにぶら下がっているシーンです。
落ちたら障がい者になるかもしれないような状況なので、”go limp”（足が悪くなる）が二重の意味で解釈（double entendre）できます。

Phrase 2: “save the day”

「危機を乗り切る」（8分20秒）

(Morgan) Let’s go get your mom.
Time to save the day.

（モーガン）「お前の母さんを助けに行こう。
このピンチを乗り切るんだ」

“save the day”は直訳すると「一日を救う」ですが、「危機を乗り切る」という意味で用いられます。

Phrase 3: “truth be told”

「実のところ」（38分46秒）

(Mary) I’m Chuck’s and Ellie’s mom.
Truth be told, I was gone for a long time.

（メアリー）「私はチャックとエリーの母親です。
本当の事を言うと、長い間家を空けていました。」

“truth be told”は、「実のところ」「本当の事を言うと」という意味です。