【実録・外資系企業】Google元社員による会社評価&求人の日本語訳

転職活動の問題点の一つは、「実際に入ってみないとどんな会社か分からない」という点です。
社風を探る方法としては、

  1. その会社で働いている人
  2. その会社を辞めた人

このような経験者に話を聞くしかありません。

この記事では、元Google社員が古巣をどのように評価しているかをもとに、Googleへの転職を検討している人への情報提供を図ります。

Google(グーグル)を辞めた人はかく語りき

In 2008 Google HR set up a private Google Group to ask former employees why they left the company. We’ve been forwarded what appears to be authentic posts to the thread by a number of ex-Googlers, which we reprint below minus identifying information other than their first names.

The thread shows a brutal honesty about what it’s like to work at Google, at least from the point of view of employees who were unhappy enough to resign. Top amongst the complaints is low pay relative to what they could earn elsewhere, and disappearing fringe benefits seemed to elevate the concern. Other popular gripes – too much bureaucracy, poor management, poor mentoring, and a hiring process that took months.

A few of the posts are more positive, and frankly there isn’t a whole lot here that you don’t see in other big companies.

One message stands out though in most of the posts – employees thought they were entering the promised land when they joined Google, and most of them were disappointed. Some of them wondered if it meant they were somehow lacking. One person sums it all up nicely:

”Those of us who failed to thrive at Google are faced with some pretty serious questions about ourselves. Just seeing that other people ran into the same issues is a huge relief. Google is supposed to be some kind of Nirvana, so if you can’t be happy there how will you ever be happy? It’s supposed to be the ultimate font of technical resources, so if you can’t be productive there how will you ever be productive?”

※出展:TechCrunch

日本語訳

2008年、Googleの人事部は退職者に対する私的な調査部グループを立ち上げた。
以下に、多くの元Google社員たちによる掲示板の書き込みを取り上げる。これはまぎれもなく本物の投稿である。証拠として、元従業員たちのファーストネームを残し、他の個人情報は非公開とする。

この掲示板には、非情なまでの率直さでGoogleで働くということがどんなことなのかが語られている。
ただし、投稿者はGoogleに不満を抱えて退職した元従業員たちであるという点は考慮の必要がある。
多くの退職者の不満は、他社と比較した場合の給与水準の低さや、福利厚生の不備が原因である。
その他の主要な不満としては、官僚的な組織、マネジメントの欠如、メンターの不在、何か月も掛かる採用過程が挙げられている。

いくつかの投稿は肯定的である。正直に言って、他の大企業ではこれほど肯定的ではないだろう。

大半の投稿の中で目立つメッセージは、多くの元従業員がGoogleを理想的な職場と考えていたが、現実を知って失望したという点だ。
何かが欠けていると考えている元従業員が多かったようだ。一人の元従業員はこの感覚を次のようにまとめている。

「Googleで成功できなかった私たちは、自分自身への重大な課題に直面している。
同じような問題に直面しているのが私だけでなかった点は、私にとっては大きな救いだ。
Googleはある種の理想郷のように考えられていたが、そこでも幸せになれなかった私たちは、どうすれば幸せになれると言うのか?
Googleは最高の技術が集まる場所のはずで、Googleで生産的な仕事を成し遂げられなかった私たちは、どうすれば生産的に働けると言うのだろう?」

Google(グーグル)の求人例

上記は2008年の記事で、さらに辞めた人の意見ということもあり、どこまで正しいかは分かりません。
Googleへの転職熱意が衰えていない方は、以下の求人例も参考にしてください。

Account Executive, Global Client and Agency Solutions (Auto)

Businesses that partner with Google come in all shapes, sizes and market caps, and no one Google advertising solution works for all. Your knowledge of online media combined with your communication skills and analytical abilities shapes how new and existing business grow. Using your influencing and relationship-building skills, you provide Google-caliber client service, research and market analysis. You anticipate how decisions are made, persistently explore and uncover the business needs of Google’s key clients and understand how our range of product offerings can grow their business. Working with them, you set the vision and the strategy for how their advertising can reach thousands of users.

As a Google Account Executive, you’ll help to provide integrated, cross-platform advertising solutions to our clients in the Auto industry. Google has become a leader in this space because we’ve developed effective products and services targeted to marketers and consumers. Your primary responsibility as the Account Executive is to drive and grow new business with Google’s top advertisers. You’ll manage business relationships to ensure that clients’ needs and requirements are met. This will require you to serve as their advocate within Google while collaborating with other Google teams to provide them with a comprehensive portfolio of solutions and options. This is a client-facing role requiring deep industry expertise, proven ability and a broad base of industry contacts. You understand and anticipate how decisions are made, and you will persistently explore and uncover the business needs of our key clients.

業務内容
Work collaboratively with a team to drive growth with new and existing customers.
Build and foster long-term C-Level relationships systematically with regional client decision makers, as well as their agency counterparts to be able to build and carry out long-term digital strategies and optimize their advertising investments.
Be responsible for the development and management of global and/or regional Joint Business Plans across various Google products and services, countries and channels, working in partnership with local Account Executives and regional/global team members
Support client(s) with the creation of global/regional large-scale advertising programs (e.g. global sponsorship campaigns, cross-market product launch or brand campaigns)
Develop scalable and leading edge solutions for client(s) in order to optimize their advertising investments and maximize use of Google products (Search, Video, Display, Mobile, etc.)

必要な条件/経験
BA/BS degree or equivalent practical experience.
10 years of experience in advertising sales, marketing, business development and/or online media environment
Ability to speak and write English and Japanese fluently and idiomatically.

望ましい経験/スキル
Experience working with advertisers, agencies, and/or clients.
Knowledge of and established relationships within the advertising industry and the relevant industry vertical.
Knowledge of traditional as well as contemporary/online marketing tactics and strategy.
A deep understanding of the industry’s issues, a vision for its growth, and a commitment to advance Google’s forward-looking strategies within the marketplace.

所属部署
Our Global Clients & Agency Solutions team helps serve some of the world’s largest brands. Our dedicated teams of marketing and advertising specialists use their unique skill sets to help shape how companies grow their businesses in the digital age. We aspire to advise our clients on all aspects of their online business strategy. Using Google’s broad range of products, we help our clients connect instantly and seamlessly with their audiences.

日本語訳

営業幹部:世界中の顧客と代理店へのソリューション提供 (自動車)

あらゆる形態・規模・市場シェア、及びGoogleの広告ソリューションを提供していない顧客とのビジネス提携を行います。
オンライン媒体におけるあなたの知識と、コミュニケーションスキル、分析能力を用いて、新しい事業を作り上げ、既存の事業を成長させてください。
あなたの影響力および顧客との関係構築能力を活用して、Google流の顧客サービスや、調査、市場分析に貢献してください。
事業の決断の瞬間を見極め、顧客の隠されたニーズを見抜き、Googleのソリューションが顧客の課題をいかに解決し、顧客のビジネスを成長させるかを、粘り強く探求してください。
顧客と共に働き、広告を通じて顧客が数千のユーザーを獲得するためのビジョンや戦略を設定してください。

Googleの営業幹部として、プラットフォームを超えた統合広告ソリューションを提供し、自動車業界のクライアントをサポートしてください。
Googleはこの分野における業界トップの会社です。私たちはユーザーやマーケターにターゲットを設定し、効果的なソリューションを提供しています。
あなたの最優先課題は、Googleにとって最も重要な広告主と共に事業を拡大することです。
顧客のニーズと要望に応えられるよう、顧客との事業関係を良好に保ってください。
包括的なソリューションを提供するために、Google社内の他のチームと共同作業を行う必要があります。他のチームと歩調を合わせた活動が求められます。
あなたはクライアント窓口となるため、業界に関する深い専門知識や能力、関係者とのつながりが必要とされます。
事業決断の過程を見極め、理解する必要があります。

[業務内容]
新規および既存の顧客と共同作業を行い、事業を発展させてください。
事業判断を行うレベルで地域の顧客との関係を構築し、デジタル戦略や広告投資を最適化するために、顧客の代理店とも長期にわたって関係を構築する必要があります。
Googleのさまざまな製品やサービス、国を超えた販売チャネルを利用して、各地の営業幹部やチームメンバーと提携し、グローバルおよびローカルの合弁事業の開発運営者として責任を果たしてください。
顧客のグローバル・ローカルな大規模広告プログラムの作成をサポートしてください。
(例:グローバルスポンサーキャンペーン、複数の市場にまたがった製品発表、ブランドキャンペーンなど)
Google製品を利用した広告投資の効果を最大最適化するために、顧客に拡張性のある最新ソリューションを開発してください。
(検索、ビデオ、ディスプレイ、モバイル等)

[必要な条件/経験]
文系および理系の四年制大学卒業、または同等の実務経験。
次の分野における10年以上の経験:広告セールス、マーケティング、オンライン媒体における事業開発。
英語と日本の読み書きに堪能で日常的に利用していること。

[望ましい経験/スキル]
広告主、代理店、顧客との共同作業の経験。
広告業界、またはそれに類した業界に関する知識と業界での人間関係。
最新のマーケティングに関する知識、伝統的なマーケティング戦略・戦術、およびオンライン上のマーケティングに関する知識。
業界の課題に関する深い理解。成長へのビジョン。市場におけるGoogleの進歩への貢献。

[所属部署]
わが社のグローバル顧客・代理店ソリューションチームは、世界最大のブランドにサービスを提供しています。
マーケティングおよび広告のスペシャリストから構成されるわが社の専門部隊は、デジタル世代においていかに事業を成長させるかという点に能力を集中しています。
私たちは、顧客のオンラインビジネス戦略のあらゆる側面にアドバイスを行うという大きな目標を持っています。
Googleの幅広い製品を活用して、即座に絶え間なく顧客が見込み客を獲得できるよう手助けを行います。

※出展:Google