薬物依存症に関する常識は間違っていた?ポルトガルが取った破天荒な麻薬対策とは | Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED Talks | script(日本語訳)

One of my earliest memories is of trying to wake up one of my relatives and not being able to.
And I was just a little kid, so I didn’t really understand why, but as I got older, I realized we had drug addiction in my family, including later cocaine addiction.

私にとって、物心ついて最初の記憶は次のようなものでした。
家族の一人を起こさないように注意していたのに、結局は起こしてしまった、というものです。
そのころ私は、本当に小さな子どもでした。
その当時、正確には理解していませんでしたが、あとになって分かった事があります。
私の家族には、薬物依存症の患者がいたという事です。

続きを読む

【ソーシャルメディア・シェイミング(ソーシャル人格攻撃)とは?】たった1つのジョークがきっかけで、人生をめちゃめちゃにされた30歳女性の話 | How One Tweet Can Ruin Your Life | Jon Ronson | TED Talks | script(日本語訳)

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.
People would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, “Oh my God, I’m exactly the same.”

ツイッターの初期の頃、それは極端な「ディ・シェイミング(つらい経験を告白して、共感・同情を得て、挫折から立ち直る一種のセラピー)」の場所のようでした。
人々は苦しい過去を告白し、他の人々から、
「かわいそうに。私もまったく同じ経験があるよ。」
と言ってもらいました。

※注:以下、日本語訳に攻撃的な言葉や、下品な言葉が含まれています。苦手な人は閲覧を遠慮してください。
続きを読む