薬物依存症に関する常識は間違っていた?ポルトガルが取った破天荒な麻薬対策とは | Everything you think you know about addiction is wrong | Johann Hari | TED Talks | script(日本語訳)

One of my earliest memories is of trying to wake up one of my relatives and not being able to.
And I was just a little kid, so I didn’t really understand why, but as I got older, I realized we had drug addiction in my family, including later cocaine addiction.

私にとって、物心ついて最初の記憶は次のようなものでした。
家族の一人を起こさないように注意していたのに、結局は起こしてしまった、というものです。
そのころ私は、本当に小さな子どもでした。
その当時、正確には理解していませんでしたが、あとになって分かった事があります。
私の家族には、薬物依存症の患者がいたという事です。

続きを読む

【ソーシャルメディア・シェイミング(ソーシャル人格攻撃)とは?】たった1つのジョークがきっかけで、人生をめちゃめちゃにされた30歳女性の話 | How One Tweet Can Ruin Your Life | Jon Ronson | TED Talks | script(日本語訳)

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.
People would admit shameful secrets about themselves, and other people would say, “Oh my God, I’m exactly the same.”

ツイッターの初期の頃、それは極端な「ディ・シェイミング(つらい経験を告白して、共感・同情を得て、挫折から立ち直る一種のセラピー)」の場所のようでした。
人々は苦しい過去を告白し、他の人々から、
「かわいそうに。私もまったく同じ経験があるよ。」
と言ってもらいました。

※注:以下、日本語訳に攻撃的な言葉や、下品な言葉が含まれています。苦手な人は閲覧を遠慮してください。
続きを読む

考え方を「プログラム」する | Programming your mind for success | Carrie Green | TEDxManchester | script

1.実験:「誰かいませんか?」

So, I wanna get you all involved to my talk today.
We’re gonna test out a little experiment, in order to do that I need somebody to come up here,
and join me on this stage.
So, please can I have a volunteer?

本日、私の話には、皆さんにも参加してもらおうと思っています。
ちょっとした実験をしてみましょう。どなたか、こちらの舞台に上がってきていただきたいです。
誰かいませんか?
続きを読む

「ミニマリスト」は、「片付け術」よりは「断捨離」に近い| A rich life with less stuff | The Minimalists | TEDxWhitefish | script

1.「豊かになる」という事

My name is Ryan Nicodemus, and this is Joshua Fields Millburn.
In the 2 of us run a website called the minimalist dot com.

私はライアン・ニコデモスです、こちらはジョシュア・フィールズ・ミルバーンです。
私たち二人で、「ミニマリスト・ドット・コム」というウェブサイトを運営しています。
続きを読む

冷めた仲ほど、結婚は長続きする | Mathematics and sex | Clio Cresswell TEDxSydney | script

Youtubeで英語学習

Youtubeで「TED」の動画を見て英語を勉強されている方も多いと思います。
本記事では、Youtubeの字幕機能で字幕を書き起こして、さらに日本語に翻訳してみます。

20141109_00
Youtubeでの字幕表示方法(字幕が微妙な時もありますが、無いよりはずいぶんマシ)

Mathematics and sex | Clio Cresswell TEDxSydney

(出展:TEDxSydney)

結婚や恋愛に関する方程式を紹介する女性数学者の講演です。
個人的に「数学」と聞くと退屈なものという印象しかありませんが、

  1. 容姿端麗な女性数学者というギャップ
  2. 聴衆と一体感のある講演
  3. 講演者の数学への情熱

これらがあいまって、飽きさせない内容となっています。

1.結婚が長続きするかどうかを表した方程式

続きを読む