CHUCK – シーズン4 ディスク4 エピソード1
– “Chuck Versus the First Fight”より
（出展：Warner Bros.Entertainment Inc.）

この回の主なプロット：

• チャックが母親メアリーの無実を証明しようとする

Phrase 1: “waltz in”

「気軽に立ち寄る」（3分13秒）

(Chuck) I was hoping that Dad had left us answers.
(Ellie) I wish that we knew both of them better.
But since the only person who can give us answers is locked away in a CIA base.
It’s not like you can just waltz in there and ask her.

（チャック）「父さんが何か答えを残してくれていたらなあ。」
（エリー）「二人の事、もっとよく知っていれば良かったわ。
でも答えを与えてくれる唯一の人物はCIAの施設に閉じ込められているのよね。
気軽に立ち寄って、尋ねられるような事じゃないわ。」

“waltz in”は、「気軽に立ち寄る」という意味です。

「踊るように元気に軽やかに入っていく」とも理解できます。

Phrase 2: “one step away from”

「もう少しで～～になるところだ」「～まであと一歩」（6分12秒）

(Mary) 20 years ago, Volkoff had started to suspect I was working with the CIA.
He was one step away from discovering my real identity.

（メアリー）「２０年前、ヴォルコフは私がCIAのスパイではないかと疑い始めたの。
あと一歩で、私の正体に気付かれるところだったのよ。」

“one step away from”は、「～まであと一歩」という意味です。

Phrase 3: “per fas et nefas”

「善悪を超えて」（7分25秒）

(Mary) We have a preset meeting for today at 2:00 at the Old Duke Tavern.
Go there, and give him this code.
“per fas et nefas”.

（メアリー）「『老公爵』という居酒屋で今日の２時に彼に会う事になっているの。
そこへ行って、この暗号を伝えて。
「ペル・ファス・エト・ネファス」（善悪を超えて）

“per fas et nefas”は、「善悪を超えて」という意味のラテン語です。