CHUCK – シーズン4 ディスク9 エピソード1
– “Chuck Versus the First Bank of Evil”より
この回の主なプロット：
- 【ミッション】マカオ第一銀行に潜入する
- モーガンの引っ越し
Phrase 1: “Renaissance Fair”
「中世風のコスプレイベント」（8分34秒）
(Lester) Where do you think would be the place to meet ladies?
A Renaissance Fair, or a methadone clinic?
（レスター）「女に会うのに最適な場所はどっちだと思う？
コスプレイベントか、薬物更生施設か？」
“Renaissance Fair”は、「中世風のコスプレイベント」の事です。
Phrase 2: “big pet guy”
「ペットが大好きな人」（13分17秒）
(Morgan) Do you have any pets?
(Horse guy) No, no pets. I’m not a big pet guy.
（モーガン）「ペットは飼ってる？」
（馬男）「いや、ペットはダメだ。俺はあまりペットが好きじゃない。」
“big pet guy”は、「ペットが大好きな人」という意味です。
Phrase 3: “faux pas”
「失敗」（フランス語）（16分30秒）
(Chuck) Sorry about that earlier.
Little security faux pas.
（チャック）「先ほどは悪かった。
ちょっとしたセキュリティ上のミスだった。」
“faux pas”はフランス語で、「失敗」という意味です。