FRIENDS ? シーズン10ディスク2エピソード2
– “The One Where Rachel’s Sister Babysits”より

この回の主なプロット：

• フィービーとマイクの1周年記念デート
• エイミーがレイチェルを訪ねる
• ジョーイがモニカたちの養子縁組の推薦状を書く

Phrase 1: “make number two”

「うんちする」（1分57秒）

(Joey) Aren’t you a little overdressed?
(Phoebe) Hey, you know, I’ve never had a one-year anniversary before so no matter where we go, I’m wearing something fancy pants, and I’m gonna put on my finest jewelry and we’re gonna have sex in a publice restroom.
(Monica) You guys do that?
Chandler won’t even have sex in our bathroom.
(Chandler) That’s where people make number two.

（ジョーイ）「ちょっと着飾り過ぎじゃない？」
（フィービー）「あのね、私は1周年なんて祝ったことがないのよ。だからどこへ行くにしても素敵な服を着て、最高のアクセサリーを付けて、公衆トイレでセックスするのよ。」
（モニカ）「そうなの？
チャンドラーはうちのトイレでさえセックスしたがらないのに。」
（チャンドラー）「あそこはうんちする所だぞ？」

“make number two”は「うんちする」という意味です。
由来ははっきりしませんが、「おしっこする」が”number one”だから、「うんちする」が”number two”になったようです。

しかし、公衆トイレでエッチするのが祝い方の一つとは、フィービーのおかしな性格にピッタリです。
かたや、チャンドラーは「トイレでエッチなんかできるか！」という「普通の人」。
モニカがフィービーのルームメイトになっていなければ、絶対知り合う事のない二人ですね。

Phrase 2:”sharp as a tack”

「（頭が）鋭い」「冴えてる」（3分57秒）

(Amy) Rachel! Open up! It’s your sister. I have to talk to you.
(Ross) Hi, Amy,
(Amy) You are not Rachel.
(Ross) Still, sharp as a tack.

（エイミー）「レイチェル！開けて！あなたの妹が来たわよ。話があるの。」
（ロス）「やあ、エイミー。」
（エイミー）「あなたレイチェルじゃないわよ。」
（ロス）「相変わらず冴えてるね！」

“sharp as a tack”は「鋭い」「頭がとても良い」という意味です。

“tack”は「画びょう」の事で、画びょうは先端がとても鋭いですね？
直訳すると、「画びょうのように鋭い」という事で、「とても鋭い（頭が良い）」を意味するわけです。

エイミーは過去のシーズン（Season 9, Episode 8）でも登場したことがありましたが、破天荒な言動で皆を大混乱に陥れた前科があります。
だからこのシーンでは登場しただけで、この後で起きる波乱を期待してか、観客の大歓声があがっています。

Phrase 3: “lame, tacky and impersonal”

「古臭い、くだらない、ありきたり」（9分27秒）

(Phoebe) How lame. It’s so tacky and impersonal.
(Mike) Really?
(Phoebe) It’s the worst way to propose.

（フィービー）「なんて古典的なの。趣味が悪いし、個性が無いわ」
（マイク）「マジで？」
（フィービー）「こんなの最悪のプロポーズよ。」

“lame, tacky and impersonal”は、「古臭い、くだらない、ありきたり」という意味です。

バスケットボールの試合会場でプロポーズを行ったカップルがいて、その場面を見たフィービーの口から出た言葉です。
マイクはそのカップルと同じことをしようとしていましたが、大慌てでプラン変更のために席を立ちます。

「普通」のプロポーズ方法をフィービーが好まないのは彼女の性格上、当然と言えば当然ですが、マイクに少し同情したくなる場面ですね。

参考

Phrase 1
Yahoo!Answers